♬ Si digo que esto es amor ♬
[Episodio 9]
♬ Entonces seguramente todo es fácil de entender. ♬
♬ Todas las bellas historias sin sentido ♬
♬ Que teníamos que susurrar. ♬
♬ En lo profundo de las olas doradas ♬
♬ estamos montando en la suave brisa ♬
♬ Qué podemos hacer, sino seguir adelante con el futuro, ♬
♬ que está fuera de nuestras manos ♬
♬ Debajo del sol brillante ♬
♬ Existimos como césped sin nombre ♬
♬ Podemos vernos claramente ♬
♬ Esa fue nuestra felicidad para resistir ♬
Deberías admitir la verdad.
No me amas.
Solo te amas a ti mismo.
♬ Nos mantuvimos alejados lejos de aquí ♬
♬ En este estado enloquecedor ♬
♬ Todo mi anhelo no puede borrarte de mi mente ♬
♬ Por qué todos los recuerdos se están desvaneciendo de mí ♬
♬ Todas las angustias y el dolor también se están desvaneciendo ♬
Debo estar loca.
♬ Cierro los ojos y me alejo ♬
♬ A la deriva en este silencio eterno ♬
El cliente no responde el teléfono. Después del tono...
- Dame un poco. Se ve delicioso. - ¡Di, ah!
- Está delicioso. - ¿Prueba? Tienes algo en los labios.
- Está delicioso. - ¿Está sabroso?
- Toma un poco. - Está bien. Tomaré uno.
Toma.
¿Quieres casarte?
¿Qué?
No lo esperaba, pero...
sí.
Debe estar congelada.
Sí, lo estoy. No traje mi abrigo.
Es hermoso.
Entonces es así como se hacen los vestidos de novia.
Eso es solo para ver el diseño y la talla.
Luego, seleccionamos una bella tela y...
hacemos el vestido de novia.
Pero esta versión en algodón se ve mucho mejor.
¿Le gustaría probárselo?
¿Qué?
No, realmente. Estoy bien.
Pienso que es su estilo.
¿Hágalo como un favor?
¿Soñaste de nuevo? Te ves miserable.
Un tren nocturno.
Una vez tomé un tren nocturno.
Durante una tormenta de nieve...
toda la noche.
¿Cuándo?
Cuando estaba en la universidad.
Sueño con eso regularmente.
Más a menudo cuando estoy con una mujer.
¿Es un sentimiento de culpabilidad?
Dicen que el hombre se siente culpable cuando está siendo infiel.
Pero no las mujeres.
Nosotras nos sentimos genial.
¿Conoces el tetris, no?
Es similar a...
eso.
La mayoría de los juegos tienden a...
atacar naves espaciales o matar zombis.
Pero...
tetris es un misterio.
Los bloques siguen cayendo y...
debes hacer que las piezas encajen...
luego desaparecen.
Así es como me siento.
No sé que estoy haciendo.
[Salón de práctica de canto]
♪ Por qué está dudando ♪
♪ No mire al pasado ♪
♪ Comparado con los días en que nos separamos ♪
♪ Tenemos más posibilidades de cruzar los caminos ♪
♪ Qué debemos hacer ♪
♪ Estamos dando vueltas vueltas y vueltas aquí ♪
♪ En medio de la puesta de sol que pasa ♪
♪ Tengo miedo de que nos vayamos a la deriva para siempre ♪
Disculpe.
Ustedes estaban al lado de nosotros.
Nosotros disfrutamos sus canciones.
- ¿A dónde van? - ¿Por qué?
¿Podemos invitarlas a tomar algo?
Nosotros invitamos.
- Está bien. - Ella dijo, "no".
- Bueno entonces charlemos solamente. - ¿Qué demonios?
¿Por qué guardas silencio?
Vamos, solamente un trago.
¡Oye!
¡Déjala!
Ay....
Me lo contó Dong Koo, así que vinimos juntos.
¿Está bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Ellos golpearon a su ex esposa?
A mi ex esposa y...
mi ex novia.
¿Qué?
Bueno, yo...
terminamos...
viviendo en la misma ciudad, así...
que las cosas se tornaron algo complicadas.
Porque unos hombres se les aproximaron,
- ¿usted se puso celoso? - No, celoso no.
Ay, ay.
¿Entonces qué es esto?
Pensé que esos hombres...
podrían ser mafiosos.
- ¿Qué? - Ese fue mi presentimiento...
que ellos las secuestrarían.
Todos ellos están conectados, usted sabe.
Sentí que debía rescatarlas...
o que estarían en un gran problema.
- Ya veo. - Aigoo.
¿No se van?
¿Deberíamos irnos?
No, me quedaré un poco más.
¿Por qué?
Vine acá por Seok Moo.
¿Qué?
Deme un macarrón,
uno de vainilla y...
uno de leche de fresa.
Mmmm.
Está delicioso.
Sí, es de un lugar conocido.
Ya veo. Bien hecho.
Está bueno.
Pedí que te dieran de alta.
Aún no me hacen la MRI. [Resonancia Magnética, por sus siglas en inglés]
¿Por qué necesitarías una resonancia magnética de tu cerebro?
Solo te tropezaste contigo mismo.
Oye, oye, pero estoy un poco mareado.
- Mi cabeza está... - Estás dado de alta.
El doctor ha dicho que estás bien.
Me voy.
No, no se preocupe por mí.
Su abuela me envió. Me iré después de pagar la cuenta.
Solo vine a ver cómo estaba.
Cuídese.
Sí, gracias.
Tenga un buen día.
¿No tiene frío?
¿Te estás metiendo con ella?
¿Por qué lo haría?
Ouch.
¡Oye, estoy sufriendo!
Todo lo que hiciste fue caer.
Tengo un mal presentimiento.
- ¿Qué? - Me lastimé la espalda y
rompí mis costillas,
y tengo una calva. Todo esto empezó después de nuestro divorcio.
¿Qué estás diciendo?
¿Es mi culpa?
¿A quién más hay para culpar?
Te caíste tú mismo.
Te estaba tratando de ayudar...
No, no. Estabas celoso porque esos tipos estaban coqueteando.
Te estaba cuidando.
Yo...
ya lo sé.
Y estoy...
lleno de arrepentimiento.
Tienes dinero para el taxi, ¿cierto?
La parada de taxis está afuera.
Está bien.
Me voy.
Está bien.
Pon ese arrepentimiento...
a buen uso en otra persona.
¿Qué? ¿En serio?
Sus costillas están rotas.
Se cayó y la ambulancia llegó.
Fue caótico.
- ¿Llegó una ambulancia? - Sí.
De verdad...
no me debería estar riendo.
También me río por eso.
¿Cómo te encontraste con Whee Roo tan tarde?
Oh, por accidente.
Tenía una fecha de entrega temprano, así que
no quise despertarte.
Está bien.
Me desperté y salí a caminar.
Ya veo.
Está bien, ¡vamos!
¡Continúe barriendo, continúe barriendo!
¡Está saliendo!
- ¡Ritmo! - Ritmo.
- ¡Ritmo! - ¡Barrer, barrer, barrer!
No contestaste tu teléfono ayer.
Sí, estaba dormido.
Tu esposa sabe, ¿cierto?
Que ves otras mujeres.
¿Pero por qué no está molesta?
¿Es porque eres legalmente suyo?
¿El matrimonio es algo importante?
Es solo un documento.
No es válido si no lo ingresas.
Es tu licencia de matrimonio, ¿cierto?
Ya han pasado tres meses.
Este diseño se ve bien.
Puedes comprar esto donde sea.
Está bien. ¡Tenga un buen día!
¡Adiós!
No estés enojada.
Lo siento por todo.
De verdad no lo entiende.
En lugar de evitarlo, afróntalo.
Y deberías decirle.
¿Dónde está la abuela?
Fue a practicar curling con unni.
Caray, su nieto fue hospitalizado...
Nunca falta. Ella lo ama.
Se va a casa temprano a descansar para practicar.
Espera, oye, no lo comas...
Incluso sin unni,
la abuela seguirá practicando curling, ¿cierto?
Después que ustedes se divorciaron, debemos reestructurar todo.
Escuché que aún tiene una última sesión de tribunal.
Será el final después de eso, ¿cierto?
Incluso si nos divorciamos...
puedes seguir trabajando aquí.
Nop.
Soo Kyung y yo abriremos nuestra propia tienda.
Ya que unni no podrá volver aquí, parecerá una marginada.
¿Por qué no podría venir?
¿Qué cree que es un "divorcio"?
Me opuse a este matrimonio desde el principio.
La primera impresión no fue buena.
¿Quién, yo?
¿Creía que me refería a unni?
¿Sabe lo que me dijo unni?
"Sí, es un hombre extraño."
"Un poco raro".
"Pero es como una búsqueda del tesoro".
"Encuentro joyas en lugares inesperados".
- Aigoo. - Aigoo, se siente bien.
Durante la práctica cuando dicen,
"Mi Sook, Mi Sook," me gusta.
¿En serio?
Nadie decía mi nombre desde mi infancia.
Me siento más joven y más amigable
con todos. Es lindo.
Abuela,
continúe sus ejercicios.
No se los salte, ¿está bien?
¿Por qué?
¿No me volverás a acompañar?
No, no es eso.
Ya que somos familia, te di por sentado.
Si fuéramos extrañas, ¿aún me amaría?
Pero somos extrañas.
- ¿Qué? - Todos somos extraños.
Extraños se convierten en amigos,
se casan y forman familias.
Pero al final somos extraños.
Es cierto.
Ser familia con un extraño es...
como limpiar el piso.
Planeaba darle esa casa a Seok Moo,
así que la limpiaba todos los días.
¿Nuestra casa?
- Sí. - ¿Usted nos la regaló?
Creí que lo había hecho el abuelo.
Es lo mismo.
Yo limpié esa casa...
todos los días.
Y cada vez...
veía un defecto diferente.
Así que lo limpiaba, cubría, y barría.
Tomó un tiempo, y fue un trabajo difícil y tedioso.
Además, no lo puedes ni ver.
Pero si no lo limpias, se ve.
Ser familia con un extraño debe ser así.
Aigoo, ¿por qué no puedo poner esto?
Aigoo, ¿cómo lo hago?
Pon tus manos arriba.
Levántalos más alto.
Ay, ay, ay.
Hazlo despacio, despacio.
Despacio, ay, ay.
Tiene que estar apretado.
Oy, duele. Realmente duele.
Es porque te estás centrando en el dolor.
Si lo ignoras, no te dolerá.
- Ahora está bien, ¿verdad? - ¿Si ignoro el dolor?
Aigoo, ¿estás bien?
Gracias.
Vaya, eres demasiado obediente.
Debí haberte roto las costillas cuando nos casamos.
¿Quieres jugar a la caza del tesoro?
¿Qué?
Bueno, es esto...
Es un juego donde...
encuentras joyas en lugares inesperados.
Es divertido.
Entonces, esto sigue...
sonando repetidamente.
Estoy casi allí. Espera.
- Dos cafés por favor. - Está bien.
- La conozco. - Yo también lo conozco.
Lo vi con la esposa de Lee Jang Hyun.
¿Una aventura?
¿Qué demonios está haciendo?
¡Es un crimen!
- ¿Tiene pruebas? - ¡Lo presencié!
Está bien, entonces.
Su esposa saldrá lastimada, no yo.
Pero usted será condenada.
No se preocupe por mí.
No me preocupo por usted, pero...
Disfruten.
Iré directa al punto.
¿Qué es eso?
¿Planeando robarla?
Si es así, estaría agradecida.
¿Qué está pensando?
¿De qué está hablando?
¿No puede ver lo que está pasando?
Si le robo a su esposa,
¿entonces usted obtendrá al esposo?
Esa mujer...
sabe de mí.
Pero no dice nada.
Eso es porque...
Están legalmente casados, por eso.
Pero él no le pertenece.
Él no pertenece a nadie.
¡Nadie pertenece a nadie!
Ni siquiera...
ha presentado su licencia de matrimonio.
Lo está derramando todo.
Ya que aún no es un crimen,
también puede hacer lo que quiera.
¿Los atrapaste?
¿Quién haría tal...
Esto pasa mucho.
¿Deberíamos...
revisar las cámaras de seguridad?
Está bien.
Ser familia con un extraño es...
como limpiar el piso.
Cada vez, veo nuevos defectos.
Así que lo limpio,
lo cubro y lo limpio.
Para darle una respuesta directa,
esto no funcionará.
El concepto no está claro y
no entiende los cuentos de hadas.
Esto es terrible.
Estás viendo toda mi ropa sucia.
No entiendes, ¿verdad?
Solo tengo curiosidad por...
¿por qué miras hacia otro lado?
Porque lo amo.
Me convenzo de que...
es mejor que estar con un hombre aburrido.
Las cosas parecen estar bien en general, y
él siempre viene a casa.
El matrimonio no se trata solo del presente.
También es un voto para el futuro.
Él ni siquiera ha presentado su licencia de matrimonio.
- Yoo Young... - Tú...
la fecha final de la corte se acerca, ¿verdad?
Whee Roo...
parece muy linda.
Lo es.
Entonces...
¿por qué?
Porque...
no creo que yo vaya a cambiar.
Y eso me asusta.
¿Por qué sigue viniendo aquí?
Para comprar pan.
No se lo diga a nadie, pero...
hay una nueva panadería en ese callejón.
Es mucho mejor que aquí.
Si no puede hacer feliz a Yoo Young, déjela ir.
¿Puede una persona hacer feliz a alguien?
¡Seguro, usted puede!
Manténgase fiel en el matrimonio y...
no diga que presentó una licencia de matrimonio cuando no lo hizo,
y manténgase leal a su mujer.
Así puede hacerla feliz.
No presentó la licencia de matrimonio, ¿verdad?
Yoo Young no me dijo eso.
Me enteré de alguna manera.
Oh.
¿Eso es? ¿"Oh"?
¿Entonces por qué se divorció?
Fue fiel y presentó la licencia de matrimonio. ¿Por qué no pudo hacerla feliz?
- Le voy a pegar. - ¿Qué?
¡Oh! ¿Duele? Lo siento.
¡Diantres!
¡Suélteme, suélteme, suélteme!
- ¡Mocoso! - ¡No lo hice a propósito!
¡Vaya, usted! ¡Mi pelo, mi pelo!
Le dije que lo sentía.
Ya me disculpé.
¿Por qué se divorció?
Caray, ¿de verdad?
- Lo tengo. - ¡Hombre!
- Quédese quieto. - Basta.
- ¡Pare! - Deténgase.
Se dio la vuelta en alguna parte.
¿Por qué piensas?
[Mi esposo]
[Episodio 10]
Yoo Yung cree que usted entregó la licencia de matrimonio, ¿verdad?
¿Dónde está el documento?
Lo tengo conmigo.
¿Por qué me enseña esto?
Lo siento.
Yoo Young tendrá un ataque si se entera.
Ella llorará lágrimas de sangre.
¿Ha visto "lágrimas de sangre"?
- ¿Qué? - Yo lo hice.
Cuando una vena del ojo se revienta y...
se mezcla con lágrimas.
Esto le pasó a alguien después de un paseo en montaña rusa.
Qué diantres.
¿Por qué menciona eso ahora?
Ha pasado bastante tiempo.
Sí.
Yoo Young estaba...
con fiebre ese día, así que...
fui solo al ayuntamiento.
Entonces un amigo me llamó...
y me dijo que había perdido "El Mundo".
- ¿Qué? - Bueno...
"El Mundo" es el nombre de su perro.
Me preguntó si podía ayudarlo a encontrar a su perro.
Ya que estaba ocupado, le dije que no.
Pero recordé a "Max", mi cachorro de la infancia.
"Caray, me pregunto cómo está Max".
Entonces sentí, ya sabe...
como sentir una remera contra mi carne desnuda.
- ¿Qué? - Sí, así que...
llamé a mi amigo de vuelta y...
lo ayudé a encontrar a su perro.
Podría haber ido al ayuntamiento primero.
Lo sé, pero pensé que después que ella
se sintiera mejor, podríamos ir juntos.
Pero no pudimos encontrar a "El Mundo".
No lo encontraron, ¿eh?
Cuando llegué a casa, mi esposa estaba muy feliz.
No pude decirle la verdad.
Pensé que podría volver más tarde.
¿Me entiende?
En lo absoluto.
Tampoco yo.
¿No siente que se ha equivocado con su esposa?
¿No se siente culpable en lo absoluto?
Claro que sí.
¿Por qué llenó este formulario?
Porque ella quería casarse.
Hola.
Aigoo, ¿por qué compró tanto?
Para hornear un pastel.
- ¿Para vender pasteles, también? - No.
Tu aniversario está cerca.
Bueno, no tuviste una boda, así que
el día en que te mudaste a la casa será tu aniversario.
Vaya, ustedes se ven muy bien.
Ya que son amigos, pueden pasar el rato más seguido.
"Amigos" es una forma de decirlo.
Estas dos señoras aquí.
¿Qué?
Ahora son mejores amigas.
Ellas van juntas al karaoke.
Por favor sea amigo con Seok Moo.
Él no tiene amigos desde la infancia.
Porque no quería ninguno.
Solía llorar porque nadie quería ser su amigo.
- Seamos amigos, también. - De ninguna manera.
No con el esposo de una ex novia.
¿Pero soy la mejor amiga de la ex novia de mi esposo?
El pasado no es importante.
Usted me agrada.
- A mí también. - Yo tres.
Caray, por favor deténganse.
¿No quiere...
- usar el baño? - No.
Vamos, ¿de acuerdo?
Venga conmigo.
No necesitas ser así de cercano.
- ¿No irá? - Estoy bien.
Iré solo, pero...
no seré responsable de nada.
[Formulario de licencia de matrimonio]
¿Oh?
- ¿Qué es esto? - Oye.
¿Qué es?
¿Ellos no entregaron esto?
No.
¿Pero por qué lo tienes?
Solo porque sí.
¿Yoo Young no lo sabe?
No.
¿Por qué no le dijiste a ella?
¿Por qué debería?
¿Esto es...
algo bueno?
¿Qué?
Ambos están solteros ahora.
Es muy sencillo.
¿Qué diantres estás pensando?
Pensé en esto otra vez.
Cuando mencionaste tu primer amor conmigo.
- ¿Qué? - Me dijiste que...
ella parecía frágil como el cristal.
Así que querías protegerla.
Ella seguía apareciendo en tu mente como una tarea sin terminar.
Claro.
¿En serio?
Quiero que Yoo Young...
sea feliz...
y no salga herida.
Las cosas salieron bien.
Después de terminado el divorcio...
puedes terminar tu tarea.
Atrapé un resfriado.
¿Estás bien?
No te ves muy empático.
¿Quieres un té de jengibre?
Hay una nueva...
heladería en el callejón.
Quiero un sorbete de fresa y caramelo de nuez. (T/N: "sorbete" es un postre helado)
Aigoo, no debes comer helado.
- Bebe té de jengibre. - No gracias.
¿Qué debería hacer? No quiero infectar a los niños.
Tómate el día libre.
Pero no tienen un sustituto.
Y la clase es en tres horas.
Estás recibiendo una llamada.
Tráemelo.
[Señor Kim]
El vestido le queda genial.
¿No es bonito?
Hay una nueva tienda de ropa personalizada cerca.
Oh, ¿en serio?
Estos accesorios vintage también encajarían bien.
Prefiero mezclar y combinar directamente con el vintage.
¿Ellos también...
tienen ropa de hombre?
Sí, sus poleras son increíbles.
¿Quiere venir conmigo?
Están haciendo mi vestido de novia.
♪ No puedo vivir ♪
♪ Si vivir es sin ti ♪
♪ No puedo dar ♪
♪ No puedo dar más ♪
Tienes un don.
He enseñado a niños antes.
He tenido todo tipo de trabajos de medio tiempo.
Si la señorita Kang renuncia, puedes tomar el puesto.
De todos modos es una clase de artes.
¿Ella está renunciando?
¿Hola?
Hombre, ¿en serio?
Aigoo, ¿así que entró aquí?
Bien. Hemos terminado.
- ¡Vamos a divorciarnos! - ¡Bien, divorciémonos, divorciémonos!
- ¡Suena bien! - ¿Qué?
Vaya.
¿Ustedes están casados?
Entonces por qué presionó la emergencia...
Vaya, en serio.
¿Quieren el divorcio por una cosa tan trivial?
Aigoo, haz lo que quieras.
No me importa lo que pase.
¡Oh, como sea!
Si realmente no le importa...
y las cosas se ponen peor,
entonces será muy tarde.
Muy pronto, ni siquiera sabe lo que realmente quiere.
Quiero decir...
Tenía muchas ganas de seguir soltero.
Pero de alguna manera me enganché.
Ni siquiera sé si quería.
De todas formas,
terminé divorciándome pero...
Tampoco estoy seguro si quería eso.
Me siento vacilante al respecto.
Estoy agobiado con todas las palabras que quiero decir, pero...
¡entonces realmente me ahogo y no puedo decir nada!
Por favor cálmese.
Solo sea honesto con su esposa.
Sentirse vacilante significa...
que aún le quedan sentimientos.
Es muy tarde. Es mañana.
Nuestro divorcio es efectivo mañana.
¿Qué pasa si...
no nos presentamos en la corte?
Entonces el divorcio fracasa.
- ¡Oh! - ¿En serio?
Reúna su coraje.
El corazón de uno es conmovido por las cosas más pequeñas.
Las cosas más pequeñas.
¿Qué le gustaría?
Caramelo de nuez...
¿Sorbete de piñones?
¿Un set de caramelo de naranja?
¿Tiene algo similar a esto?
¿Sorbete de fresa, nuez de caramelo?
Es eso.
Oh, ¿estás aquí?
Escuché que la clase fue bien.
¿Trajiste los materiales?
Él está...
- ¿Señor Kim? - ¿Qué?
Hoy dio mi clase.
Hola.
Es bueno verlo.
Sí, hola.
Incluso dio mi clase.
¿Qué debería hacer?
Debería quedarse a cenar.
¿Quieres una cerveza?
Conduzco mi motocicleta.
Déjala aquí. Regresa mañana.
No he…
sabido de él en mucho tiempo.
¿Cómo es?
Él es considerado y
muy lindo.
Es del tipo silencioso.
Ya veo.
Mi hombre es sexy.
Vaya, te vas a casar con un chico sexy.
¿Y usted?
Bueno...
vamos a ver algunas camisas adecuadas para un hombre considerado y lindo.
Pensando en su físico y cómo le quedarían las camisas.
El esposo de la dueña.
¿Qué pasa?
Me disculpo.
¿Qué hace en sus días libres?
Él está preguntando qué haces en tus días libres.
¿Oh, yo?
Mis días libres son muy aleatorios, dependiendo de los días y la hora.
Los días de cada uno son diferentes.
Es verdad.
Shi Ho es un músico.
Sus canciones son geniales.
Ya veo.
¿Qué tipo de música le gusta?
Bueno me gusta...
música popular.
Tales como "Hotel California".
Trabajé en un bar que tocaba música rock antigua.
90 de cada 100 clientes
solicitaban esa canción, así que lo dejé antes de volverme loco.
Eso significa que es una canción popular.
Él no puede soportar lo que les gusta a los demás.
Es solo que no me gusta ciegamente lo que a otros les gusta.
Cada uno tiene gustos diferentes.
También me gustan los grupos de chicas.
- Red Velvet y Lovelyz. - ¿También son cantantes?
Lo sabías. ¿Qué pasa contigo?
Él es tan snob.
Sus respuestas se dividen en dos categorías.
O bien él no sabe, o
lo sabe pero no quiere admitirlo.
Es raro, ¿verdad?
Seguro que lo es.
Le deben gustar los libros, ¿verdad?
Su librero tiene una lectura avanzada.
Leí "El Secreto" recientemente
y fue realmente bueno.
"Si deseas algo, pasará".
- El universo te ayudará, ¿verdad? - Sí, eso es.
¿No son las palabras de un ex presidente?
"La energía universal será... etc. etc."
Eso no es lo mismo.
¿No es como una "tortura esperanzada"?
¿Dar esperanza a la gente desesperada?
Tales como "dolor a causa de la juventud".
Esa también es una buena.
Estaba siendo sarcástico.
En un país donde los jóvenes fallan,
en lugar de tratar el problema principal,
simplemente lo etiquetan como "dolor a causa de la juventud", así que buena suerte.
Creo que es muy irresponsable en mi opinión.
Ya veo.
Soy un chico sencillo y
me mudo fácilmente.
Eso es normal.
Él es el hastiado.
Usted parece muy inteligente.
Eso no es ser "inteligente".
- Y también muy bien informado. - Él tiene una cabeza grande, eso es todo.
Lo envidio.
No, no.
Estás bien, tal como eres.
Eres honesto, no hastiado,
y haces felices a los demás.
En lugar de ser inteligente y bien informado,
es mejor energizar a la gente.
¿Es así?
Tienes razón.
Eso es más valioso.
Tienes razón.
Gracias.
Las albóndigas están deliciosas.
¿Verdad?
Él hace albóndigas geniales.
Come más.
Mmmm.
¿La bola de masa no parece una pupa?
¿Qué?
Pero la pupa se transforma en una mariposa.
Originalmente, es como la sopa.
Primero se convierte en un líquido pegajoso y luego...
se convierte en una mariposa.
Pasen un buen momento.
Me iré ahora.
Ven acá.
La abuela horneaba panes nuevos.
Panes de trigo integral y semillas de sésamo.
No pude decidir cual,
así que compré los dos.
Te haré un sándwich para mañana por la mañana para el trabajo.
¿Tenemos tomates?
Está bien, no los necesito.
[Tour campamento seguir el camino forestal]
¿Qué pasa?
No vayamos.
¿Qué?
¿Por qué no?
Simplemente porque sí.
¿Estás enferma?
¡Dije, simplemente no quiero ir!
Lo siento.
No quiero ir más.
De acuerdo.
Entiendo.
Déjame sacar la basura. Empezará a oler.
¿Te gustaría más cerveza?
- ¿En su lugar debería irme? - No. Ya vuelvo.
Hyung.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Si lo hago...
Whee Roo estará incómoda.
No sabía que ella era tu esposa. Quiero decir...
tu ex esposa.
¿Has estado bien?
Sí.
- Debería haberte llamado pero... - ¿Whee Roo...
te gusta?
Sí.
De acuerdo.
Tengo un lugar al que ir, así que...
Esto debe ser...
mi destino.
Para envidiar lo que tienes y...
para robarlo.
No puedes robar a la gente.
¿A dónde vas?
- A pasear. - No tienes que hacerlo.
Él es muy...
de mente abierta y agradable.
Es varonil, positivo.
sincero y amable.
Probablemente le gusten los niños.
¿De verdad?
Sus pasatiempos son normales.
Es algo bueno.
Si estás con él...
serás feliz.
Ya veo.
Sí.
¿Cómo te sientes?
¿Acerca de qué?
Tenerlo como novio.
¿Crees que estará bien?
Sí.
Se ven bien juntos.
¿Tal vez debería haberle dicho esto?
"Cuida bien de mi esposa".
Deberías haberlo hecho.
Oye.
Mañana en la corte.
¿Sí?
Felicidades.
Decidir sobre los nombres es lo más difícil.
Cuando abrí el libro,
vi las palabras "dobladillo de la manga".
Y me fijé.
Sa-rak, sa-rak, ja-rak, ja-rak.
Quería hacer ese tipo de música y...
Usted no está escuchando.
Lo siento.
¿Todavía...
lo ama?
Lo hago, pero...
no me gusta.
♪ No crees que ahora es demasiado tarde para nosotros ♪
♪ Tú y yo nos hemos separado para siempre. ♪
Hyung, eres un genio.
Mocoso.
- Por supuesto. - ¿Qué acorde era ese?
♪ No crees que ahora es demasiado tarde para nosotros ♪
♬ Tú y yo nos hemos separado para siempre ♬
♬ No importa cuánto pretendo No importa cuánto trate de olvidar ♬
♬ Buscaré tontamente a alguien que me recuerde a ti ♬
¿Sucede algo?
Hace frío.
¿Puedes no hablar y...
solo caminar conmigo?
Mamá.
Oye, ¿qué pasa con tu voz?
¿Qué quiere decir?
Suenas como si hubieras sido golpeada.
No, estoy bien.
Tu papá tenía programada la cirugía para mañana, pero
él está siendo terco de repente.
Quiere dormir allí mañana.
Hombre, ¿por qué no puedo dormir en la casa de mi hija?
Mamá,
me duele.
¿Qué?
Dije, me duele.
¿Dónde?
¿Qué está diciendo? Dame eso.
Bebé, ¿qué te pasa?
Oye, ¿estás llorando?
Dame el teléfono.
¿Entonces dónde duele?
Es un resfriado, solo un resfriado.
¿Y Seok Moo?
Salió a comprar medicina.
Duerme en una habitación cálida.
Seok Moo cuidará de ti.
- Estoy colgando. - Está bien.
Duerme bien.
Por favor, duerme un poco.
Solo...
duerme.
Oh, mi chaqueta.
Caray, mi chaqueta.
¡El formulario de licencia de matrimonio!
¡Oh, no!
[Jo Seok Moo]
Contesta el teléfono. Por favor contesta.
♬ Si digo que esto es amor ♬
♬ Entonces seguramente todo es fácil de entender. ♬
♬ Todas las bellas historias sin sentido que teníamos que susurrar ♬
♬ En lo profundo de las olas doradas ♬
[Caos matrimonial]
No seamos amables. Ahora somos extraños.
¿Debo distraerla por ahora?
¿Conoces el otro lado de Se Jin?
Si se fugaron juntos en aquel entonces...
Espero que estés bien...
y no te sientas inseguro.
Entonces no me enamoraré de ti.
Se ven como fantasmas locos.
¡Oye, Whee Roo, por aquí!
¿Alguien se va a casar?
♬ Podemos vernos claramente ♬